文章
  • 文章
国际

随着叛乱的焚烧,泰国南部文字复兴指向和平之路

2014年10月24日下午7:45发布
2014年10月24日下午8:18更新
保持身份。这张照片拍摄于2014年8月28日在泰国躁动不安的南部省北大年府Saiburi,展示了穆斯林学童在一所宗教学校的教室里学习,那里教授Yawi语言。摄影:Madaree Tohlala /法新社

保持身份。 这张照片拍摄于2014年8月28日在泰国躁动不安的南部省北大年府Saiburi,展示了穆斯林学童在一所宗教学校的教室里学习,那里教授Yawi语言。 摄影:Madaree Tohlala /法新社

泰国SAIBURI - 泰国叛乱分子南部的一所穆斯林托儿所里涌出一声尖锐的合唱,因为戴着清爽的白色头巾的女孩大声朗读了一个几乎从公共生活中消失的本土剧本的卷发和蓬勃发展。

一个多世纪以前,泰国吞并了穆斯林占多数的南部地区,从那以后,泰国一直试图将独特的地方文化转变为接受曼谷的统治。

自2004年以来,人们对该地区的身份遭到抨击的不满引发了对叛乱活动的支持,该叛乱造成6,100人死亡 - 大部分是平民。

Jawi(发音为Yawi by Thais)用于编写Patani马来语的阿拉伯字母,由长者使用,并教给位于Pattani,Yala和Narathiwat最南端省份的私立穆斯林学校的青少年。

但反复的同化驱动意味着它不在公立学校的课程中,而曾经用中文写成的村庄名称已经改为泰语,让当地人不顾一切地重振写作 - 以及它所代表的文化血统。

“我们必须保持我们的文化独特性,”当地历史学家Ismail Ishaq Benjasmith在Tadika宗教学校的下巴课程结束时说,位于北大年的沿海Saiburi区。

“这是一个小问题,但它会助长暴力,因为我们的历史已被政府改变,一点一点的人都会生气。”

像泰国和马来西亚之间的山地,森林覆盖的陆地上的许多其他人一样,伊斯梅尔说多年的文化退化已经明确支持了叛乱。

为了恢复备受喜爱的剧本,他正在领导一场将下巴的名字带回乡村路标的运动。

什么名字?

经过带刺铁丝网检查站的障碍滑雪后,这条路到达棕榈树环绕的海滩上的一个渔村。

一个路标在罗马化的rumi剧本中写着'Mengabang',用于跨越半岛的马来语,但下面的名字也写在jawi和Thai中。

对于伊斯梅尔来说,这是一个小而深刻的象征性胜利,当地一个名为PUSTA的文化团体在10个村庄游说,以获得一个令人印象深刻的标志。

南部的前泰国文职官员Tawee Sodsong认可该试点计划,由国家罕见地向冲突的根本原因点头。

但在5月军队推翻民选政府后不久,Tawee就被取消了工作,并与他一起接受了Ismail的梦想,即看到南方所有2000个村庄的名字。

该剧本在马来半岛各处有不同的变化,远非仅仅是一种文化遗产,也是为受过良好教育的逊尼派穆斯林人口提供阿拉伯语的古兰经语言的一种方式。

但是当孩子们从他们的语言课程中流出来时,海风吹着他们的头巾在他们身后流动,Ismail说现在只有年老或年轻的人才能掌握剧本。

“我们的祖先告诉我们我们的历史,我们的语言,但政府想告诉我们一个不同的故事。”

殖民统治已经出现了几次企图强加“泰伊斯”以及该国在南方的“民族,宗教和国王”的讽刺 - 曾经是一个自豪的苏丹国和富裕的贸易点。

Field Marshall Plaek Phibunsongkhram,泰国总理,直到20世纪30年代后期,然后再次从40年代后期开始,在学校课程中强制实施泰语教学,将佛教官员降级为关键的官僚职位,牺牲当地马来穆斯林领袖。

Jawi逐渐从公共生活中剔除,当地人被告知要采取泰国名字 - 除了他们自己的名字。

在20世纪60年代,强硬派军事统治者Sarit Thanarat更进一步,将所有穆斯林学校置于国家体系的枷锁之下。

对那些时期的记忆,伴随着对抵抗的打击,仍然很敏锐。

“如果你拥有自己的东西,然后有人拿走它,那么想要把它拿回来是很自然的,”参与重命名项目的当地商人54岁的阿卜杜拉·本·阿卜杜拉赫曼说。

和平的前景

去年几轮和平谈判失败,重点转向曼谷的政治动荡。 现在,军政府领导人Prayut Chan-O-Cha表示他已准备好回到谈判桌上。

上周,广播公司开始在Prayut的每周电视讲话中添加Jawi字幕,该地址通常以泰语提供,并在七个南方省份提供英文字幕。

但信任仍然供不应求。

星期六,深南部将纪念85名反政府抗议者在德白死亡10周年,其中大部分人都被窒息,因为他们被捆绑在一起 - 在军用卡车上相互叠加。

泰国安全部队被指控犯有广泛的侵犯人权行为,包括任意逮捕,虐待和法外杀戮。

反叛分子每天都会对安全部队进行近乎伏击或炸弹袭击,并以暗杀和纵火袭击恐吓平民 - 包括佛教徒和穆斯林。

教师一直是一个特定的目标,叛乱分子将他们视为泰国国家的代理人。

接近谈判的消息人士告诉法新社,叛乱分子“原则上”准备好谈判,但尚未正式同意。

阿卜杜拉·本·阿卜杜拉赫曼(Abdullah Bin Abdulrahman)等当地人表示,和平取决于泰国军队放松对该地区的控制,但他们迫切想要解决这场血腥冲突。

“我们已准备好迎接改变,为和平做好准备......但经过这么长时间,我不知道我们是否会得到它,”他说。 - Rappler.com